EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SYGEAFDELING
Bare sæt knoglen på plads, så kommer jeg så hurtigt som muligt.
-Hallo? -Hallo?
Hvem skal være det første offer?
Vi kan ringe...
Vi kan ringe til pizzeriaet
og bestille pizza med ekstra tyk pølse,
men vi mener ekstra tykke pikke?
Jeg ved ikke, hvordan man ringer ud af huset.
Så ringer vi til Jonas i messen.
-Han er et fjols. Lokalnummer 84. -Ja!
-Fed idé. -Ja.
Messen. Jonas Jurgenson. Hallo.
Hej, det er fødevareinspektøren.
Vi har modtaget en rapport om, at din mad er forurenet med pikprutter.
Hvad for noget?
Jeg sagde, at din dumme mad tilsyneladende har pik i sig,
og at den pik pruttede, og nu stinker...
...hele dit køkken af pikprutter.
Det er ikke fødevareinspektøren.
Han ville aldrig ringe på det her tidspunkt. Hvem er det?
Jeg slår dig ihjel og knepper dig.
Hvem er det?
Det er dit røvhul.
Nej, altså! Victor!
Det var supersejt, Victor!
Victor, mon han vidste, det var dig?
Nej. Fyren er dum som en dør.
Victor Pulak.
Hallo?
Gå hen og knep din suppe!
Hvad med at jeg laver dig om til suppe?
Jeg simrer dig og filtrerer dig igennem et osteklæde til fond...
Hvad siger han?
...og så tilføjer jeg grøntsager og korn.
Når jeg er færdig...
...slår jeg dig ihjel.
Han siger, han slår mig ihjel...
...som suppe.
Skal jeg lægge på?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
-Bør jeg sige tak? -Nej, nej.
-Tak. -Nej.
-Vi skal væk herfra. -Okay.
Vi tager hen i hytten. Kom så!
KLOKKEN 17.06
SHOW I AFTEN! ELECTRO-CITY
Fem, seks, syv, otte!
Gaderne
Det er der det sker
Gaderne
Hvor alting er til salg
Gaderne
Hvor man overlever eller ej
Gaderne
Der er mørklægning
Godt arbejde, kor! Fem minutters pause.
Lad os få vores Billy og Roxy herop.
Vi skal lave springet.
Okay. Er du klar?
-Griber du mig? -Jep.
Forkert! Gør det igen!
-Det er dumt! Det er umuligt! -Vi skal bare øve os.
Glem det. Jeg burde aldrig være begyndt. Jeg siger op.
Hvad? Nej, vi kan godt klare det.
Lad os så se, hvad du kan.
Sådan, Andy! Løb!
Løb, som du altid gør. Præcis som sådan her.
Claude havde ret, og jeg tog fejl.
Måske har du det ikke i dig.
Måske, for første gang i mit liv...
...er jeg bange.
Så udnyt den.
Udnyt den frygt.
Teater er frygt.
Teater er smerte.
Teater er nu, og det er dig.
Hvis der er nogen her,
der ikke plages inderst inde,
så kan de sgu pisse af!
For så vil jeg ikke arbejde med dig!
-Er hun altid sådan? -Hver dag.
Gå op på scenen igen, din smukke, ødelagte skiderik,
og dans, som afhang dit liv af det.
For, ved ind i Helvede, det gør det!
Fem, seks, syv, otte!
Okay, forgrund, baggrund, forgrund.
Det var virkelig godt.
Ja.
De to er som Shields og Yarnell.
-Hvad skal vi gøre? -Kom!
Han kommer nu.
-Ud med dig! Giv mig tasken! -Det var en kæmpe fejl!
-Læg dig i sengen. -Okay.
Hej, Jonas.
-Hvad sker der? -Ikke meget.
-Har du set Victor Pulak? -Nej.
Nej, det kan jeg ikke påstå, jeg har.
Fint.
Men jeg var lige i nærheden og tænkte,
at jeg bare lige ville se, om han tilfældigvis skulle være her.
-Ja. -Man ved aldrig.
Måske har jeg heldet med mig.
-Jeg kigger mig lige omkring. -Ja.
Måske er han her, men ude af syne.
-Måske ikke. -Som...
Ser du ham, så sig, jeg leder efter ham.
Klart. Jeg vil afgjort give den information videre, hvis jeg ser ham.
-Det var underligt. -Hvad?
-Den lyd. -Hvilken lyd?
En, der hopper fra taget
og farer af sted.
Det er bare en rotte. Jeg skal have talt med Mitch.
Jeg tror lige, jeg kigger mig omkring.
Gerne. Der er hele det her område.
Hvorfor ikke se på det? Der er meget at se.
Hvis du ser ham, så sig, jeg leder efter ham.
Klart, Jonas. Gør du grin med mig?
Det er præcis, hvad jeg siger, når jeg ser ham.
Men du dækker ikke over din ven?
Jeg tager lige en runde mere.
Victor, løb!
Løb, Victor!
Held og lykke, Victor Pulak.
KLOKKEN 17.48
BIBELEN
GAIL & JONAS BRYLLUP
HYTTE TO MOD HYTTE TRE FODBOLD
Jonas er ikke den, han siger.
Alting har været en løgn.
Min tillid til verden er blevet brudt.
Er det min brudekjole? Jeg ved det ikke.
Er det mit bryllupsbord? Jeg ved det ikke.
Det er lige, som om jeg ikke længere ved, hvad et bryllupsbord er.
Måske har jeg aldrig vidst det.
Hvorfor taler du ikke med ham?
Fortæl, hvad du ved, og se, hvad han siger.
-Det kan jeg ikke. -Hvorfor?
Fordi jeg er from mennonit, og ifølge mennonitisk tro
må brud og brudgom ikke se hinanden
på bryllupsdagen.
Det står i skriften.
-Men I var sammen tidligere i dag. -Nej.
-Flere gange. -Nej.
-Vi så jer sammen. -Hvad mener du?
Hvad snakker du om?
Passer det om mennonit-bryllupper?
Du fordrejer mine ord.
Det er ikke fair. Lad være med det.
Jeg fordrejer ingen ord.
Gail, nogle gange tilgiver man ved at sætte fangen fri,
blot for at opdage,
at fangen er en selv.
Når man peger fingre ad nogen,
peger tre fingre tilbage på en selv.
Det er virkelig sandt.
Det har jeg aldrig tænkt over.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil gennemføre brylluppet.
ADVOKATKONTOR FØRSTE SAL
Statens lejemorder skal gøre os tavse!
Og fyren her kan hjælpe?
Vi skal bruge en advokat, hvis vi vil afsløre Xenstar
og stoppe giftpølen fra at dræbe alle i lejren.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Parkeringsbøder? Mindre biluheld? Gled og faldt?
Jeg har vundet alle gled og faldt-sager.
Også offentlig urinering. Vundet dem alle.
I domhuset kalder de mig Johnny Pispotte.
Nej, det her er langt større.
Vi er i fare. Vi har brug for din hjælp.
Vi vil lægge sag an mod staten.
Staten, siger du?
Ingen opkald, tak.
KLOKKEN 18.29
Aftensmad!
MENU - HOTDOGS - GRILLET OST INSEKTJUICE
Der er du jo. Hør engang.
Jeg ville gerne gennemgå opsætningen til i aften.
Bare et par ændringer, jeg har grublet over.
Jeg vil gerne høre din mening.
Vil du gerne høre min mening? Det er utroligt, hr. Dumet.
-Bare kald mig hr. -Okay.
Ville du være villig til at spise middag med mig
alene i min hytte, bare os to?
-En arbejdsmiddag? -Ja.
Ja, arbejde. Arbejde på stykket.
Spille. Ikke arbejde.
Det lyder godt, hr.
Jeg har heldet med mig.
Jeg gør stedet klart, så kan du jo...
Friske dig lidt op.
Jeg er ung, så jeg er pinligt ren.
Gud velsigne dig.
Coop, det der rockstjerne-udtryk ser vildt godt ud.
-Kan du lide det? -Ja.
Fedt. Jeg tager skjorten fra dig på i aften til showet.
Pas på, David Lee Roth! Cooperberg ser sej ud!
Jeg er glad for, at vi endelig har lidt tid alene.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For os, og hvad jeg håber bliver en vidunderlig sommer
fyldt med minder, latter, kram, og måske lidt...
Lad os nu gøre det ordentligt.
I mit land bringer det uheld,
hvis man skåler uden rigtig vin.
Hvad gør han her?
Jeg inviterede ham. Han skal vel ikke spise alene?
Nej, men du og jeg har ikke hængt ud sammen.
Jeg må tilstå, at jeg overhørte, hvad I to sagde,
og jeg forstår godt, hvis du beder mig om at gå.
-Nej, det er fint. -Så lad os drikke, min ven.
Nej, jeg er ikke gammel nok til at drikke.
Drik nu bare. Du vil vel ikke være hr. Kedelig.
Du vil vel ikke være hr. Kedelig... Hvem er det?
-Det er hr. Kedelig. -En hr. Kedelig.
-Okay. -Skål.
Tænk hurtigt.
Hej, Katie. God prøve i dag...
Tak, Andy. I lige måde. Vi skal nok klare det spring.
Hvad pokker er det i din næse?
Det ved jeg ikke. Er der noget?
Ja, det ligner en prut.
-Folk har åben mund. -Så godt...
-Det er så godt. -Vent!
Så jeg et smil titte frem hos den rige og mægtige Katie Finnerty?
-Nej. -Jo.
Jeg ser det. Jeg påvirker dig.
Gud i himlen.
Jeg prutter mig vej ind i den fisse, bare vent.
Du kan ikke løbe i al evighed, Victor!
Jeg ryger dig ud. Ligesom laks.
Ved du, hvad den stærkeste form er?
-Stopskilt-formen? -Nej.
Den stærkeste form er trekant.
En. To. Tre.
Som sabbattens tre stjerner.
Kender du Pythagris? Han var matematiker.
-Mener du Pythagoras? -Ja, Pythagris.
Pythagris sagde, at hvis hypotenusen er længde C,
benene er længderne A og B,
så er kvadraten af A plus kvadraten af B lig med kvadraten af C.
-Er det ikke fint? -Jeg forstår det ikke.
Coop, den tredje er ikke ekstra.
Den tredje hænger ikke ned.
-Hvad taler du om? -I aften bliver vi tre.
Du bliver tredje hjul.
Det lyder virkelig, som om han siger hul.
Han siger "hjul."
Hul. Det som piger har.
Du bliver vores hul.
Jeg misforstod det vist.
-En gang til. -Okay.
-Giv mig fire. -Fem, seks, syv, otte.
Swingpjat, swingpjat
S-W-I-N-G-P-J-A-T
-Plissé -Silkerevers
For fuld hammer, direkte i helvede
I mit hoved sød ser du ud
Med armene rundt om min
Swingpjattedragt Swing, swingpjattedragt
Det var godt. Det var faktisk godt.
-Tak. -Ja.
Tænk, at det kan være så sjovt.
Det er sjovt.
-Hvad? -Hvad?
Ikke noget.
-Hvad? -Hvad?
-Ikke noget. Hvad?
Ikke noget.
-En gang til? -Ja.
-Du tæller fire. -Det kan du gøre.
Fem, seks, syv, otte.
Swingpjat, swingpjat
Vi var ved at bære affaldet ud,
så fandt vi brochuren, og nu taler vi med dig.
Det er noget af en historie.
Jeg har længe mistænkt Xenstar for at være korrupt,
men ingen har kunnet bevise noget.
Se lige det her prikmatrix-udskrift, vi har.
Det beviser det hele.
I kan have afsløret det største komplot siden Watergate,
der var for syv år siden.
Vil du tage sagen?
I vil ikke have mig på sagen.
De kalder mig jo Johnny Pispotte.
Her kan jeg ikke være med.
Jeg er til småting og en fulderik, mere bliver jeg aldrig.
Du er Johnny Pispotte.
Staten pisser på hele landet.
Er det ikke alletiders største sag om offentlig urinering?
Det bliver ikke nemt.
Hvem har sagt, det ville blive det?
Okay. Jeg aftaler et møde med Xenstars advokater i aften.
I mellemtiden bør I to holde lav profil.
Holde jer i skjul, måske ændre udseendet.
Man ved aldrig, hvem der udspionerer hvem.
HÅRFARVE
Det virker forhåbentligt.
Ja. Jeg gav receptionisten falske navne.
Vi er hr. og fru Archibald Doohickey.
-Archibald Doohickey? -Det skulle gå hurtigt.
Det er mit mellemnavn!
Ser staten det, ved de, at det er mig.
-Undskyld, jeg vidste det ikke. -Du spurgte ikke!
Du ved intet om mig!
Ved du, hvorfor Ildsteds-lejren er så vigtig for mig?
Hvorfor?
Lederne, hytterne, deltagerne, markerne...
Det er den eneste familie, jeg har, ud over min egen.
Du er som et løg, Beth.
Jeg bliver ved med at pille lag af for at se, hvad der er indeni.
Det svider på kinderne, og jeg kommer til at græde,
men det smager så godt på en sandwich.
Det er forkert. Jeg er sammen med Mitch.
Nej, han er en dåse grøntsager. Han behøver ikke at vide det.
BIBELEN
Jeg tænker på, hvad du fortalte.
At jeg kan tage en coladåse i munden og bide,
så der sprøjter cola overalt,
og at man kan se en regnbue i det rette lys?
Nej, om Eric, lejrdeltageren, der blev rockstjerne, men som brændte ud.
Jeg vil se hans hytte. Tager du med?
Mener du det? Glem det.
Det sted er hjemsøgt. Det er helt sikkert.
Du må røre ved mit bryst bagefter.
-Hvilket? -Det venstre.
-Min eller din? -Min.
-Det er højre.
Skal jeg tage med?
Vil du røre et bryst for første gang?
Fint. Det er en aftale. Kom.
KLOKKEN 18.55
Jeg er ikke den store kok,
men Betty Buckley gav mig opskriften.
-Lækkert. -Du er lækker.
-Her ser godt ud. -Det her gamle sted?
Jeg tog bare nogle sækkestole og lavalamper med fra byen.
Susie, har du været forelsket?
Mere vin?
Claude, jeg føler ikke, at du og jeg har samme forventninger.
Jeg er ikke som de andre piger.
Jeg er ikke en off-Broadway-tøs, der giver dig et BJ for en rolle.
Nej, hvem har sagt det?
Hvem sagde BJ? Nej.
Du er en sjælden race.
En kvinde som dig fortjener at blive rost.
Jeg vil gerne hjælpe dig med at få en karriere på teatret.
Jeg ville være meget taknemlig.
Jeg vil gerne være instruktør/koreograf,
men jeg overvejer også producer/forfatter-kombinationen.
Jeg ved ikke, om jeg vil være skuespiller, men kommer den rette rolle...
-Du ved... -Susie...
Lad os dyrke sex nu.
Claude, jeg er sammen med Ben.
Ikke at vi rent faktisk dyrker sex...
Dit stakkels barn.
Nej, sådan er det ikke. Vi vil gerne.
Men vi kan aldrig finde det rigtige tidspunkt...
Det rigtige tidspunkt er nu. Jeg vil være din Ben.
-Kom, vi klæder os af. -Okay.
Det er ubehageligt, men jeg ved, du vil mig det bedste.
Hvor er gommen?
Alle, alle ud fra dåsen!
Nu har jeg dig!
KØKKEN
Gary!
Jonas er blevet skør!
Han vil dræbe mig. Skjul mig.
Skjul mig. Jeg vil ikke dø!
-Okay. -Jeg vil ikke dø!
-Jonas. -Victor!
Hej, Gar. Victor! Jeg ved, du er herinde!
-Han er her ikke. -Ikke nu.
Jeg skal dræbe Victor.
Når jeg finder ud af, hvor han skjuler sig.
Jeg ved godt, han lavede telefonfis,
men hvad med Gail?
Skal du ikke giftes med hende lige nu?
Du godeste.
Gail!
Du kan komme ud nu.
-Kom Jonas herind? -Ja.
Jeg vidste det.
Gail!
-Gail! -Du kom!
-Er alt i orden? -Fint. Bedre end fint.
Der er noget, jeg må sige. Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
Det gør ikke noget, Gene Jenkinson.
Jeg ved det hele. Jeg så det på mikrofichen.
Vi behøver ikke at tale om det.
Du er meget forstående.
Vil du, Jonas Jurgenson... jeg mener, Gene Jenkinson...
...have Gail Dana Starfield, som hos dig står, til din ægtehustru?
Ja, mon ikke.
Vil du, Gail Dana Starfield,
have Jonas...
Man vænner sig til det.
...Gene Jenkinson, som hos dig står, til din ægtemand?
Ja.
Har nogen noget at indvende,
så tal nu, eller ti i al evighed.
Vent!
Jeg protesterer.
Jeff, den arkivansvarlige på rådhuset?
Jeg ved, jeg knap kender dig, Gail,
men i den tid, vi har tilbragt sammen,
kan jeg ærligt sige, at jeg er blevet lidenskabeligt forelsket i dig.
Så hvad siger du? Skal vi prøve?
Det må du undskylde.
Jeg føler, at hvis jeg ikke udforsker det med Jeff,
får jeg måske aldrig fred.
Det forstår du godt, ikke?
Hvis I begge to ønsker det,
så bør I gøre det.
-Tak, Gene. -Tak, kammerat.
Lad os gifte os!
Med den bemyndigelse, der tilfalder mig,
forkynder jeg jer nu at være ægtefolk.
Vi gjorde det!
Intet bryst er det her værd.
Vær ikke sådan en tøsedreng.
Eric er en falleret rockstjerne, ikke et uhyre.
I guder! Der er den.
Var det her?
Skjulestedet, som Eric havde holdt hemmeligt for alle i årevis?
Alle, bortset fra en flok lejrdeltagere,
og nu mig.
Kommer du poten i honningkrukken, kan den sætte sig fast.
Jeg synes, du bør gå nu.
-Jeg synes, jeg bør blive. -Hvorfor?
Fordi jeg tror på det protopunkt-geni, som Rockin' Knights of Summer udgjorde.
-Jeg tror på dig. -Du tror ikke på noget.
Du er bare en teenager. Forsvind!
Du behøver ikke at skjule dig.
Jeg sagde forsvind! Tag tilbage til, hvor du kom fra!
Kom ikke tilbage!
SUKKERFRI!